1
00:00:00,484 --> 00:00:02,132
Anteriormente em "12 Macacos"...

2
00:00:02,157 --> 00:00:03,695
Ramsés está morto

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,078
e você não acendeu o
máquina para ir salvá-lo.

4
00:00:07,127 --> 00:00:09,250
Jones vai querer você
para contar tudo a ela.

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,687
- Não.
- Nosso filho...

6
00:00:10,712 --> 00:00:12,078
Eu queria chamá-lo de Ethan.

7
00:00:12,103 --> 00:00:14,320
A mãe não é a
barriga que desnuda a criança,

8
00:00:14,345 --> 00:00:15,828
mas as mãos que embalam.

9
00:00:15,853 --> 00:00:18,414
- Cuidado.
- Tic, tac, volte para Titã.

10
00:00:18,439 --> 00:00:19,531
Ele é Primário.

11
00:00:21,876 --> 00:00:23,172
Abaixe-se!

12
00:00:24,533 --> 00:00:26,140
Voltaremos armados e prontos.

13
00:00:26,165 --> 00:00:27,796
Pare com isso de uma vez por todas.

14
00:00:27,821 --> 00:00:30,460
Eu sei o que devemos
fazer, mas não posso.

15
00:00:30,485 --> 00:00:31,953
Eu posso.

16
00:00:39,329 --> 00:00:43,645
não sei de quem
você acredita em um deus.

17
00:00:43,648 --> 00:00:47,927
E se sim, de que tipo?

18
00:00:47,963 --> 00:00:51,692
Um deus de absolutos.

19
00:00:51,723 --> 00:00:54,033
Ou um deus de compromisso.

20
00:00:54,069 --> 00:00:59,405
Meu deus ultimamente tem sido o tempo.

21
00:00:59,441 --> 00:01:03,943
O tempo não se preocupa
com moralidade ou bem ou mal,

22
00:01:03,979 --> 00:01:08,337
mas com se e quando.

23
00:01:10,585 --> 00:01:13,052
Um deus que entende
que eu já fiz

24
00:01:13,088 --> 00:01:16,553
aquilo que um dia farei.

25
00:01:18,718 --> 00:01:22,628
Nossos pecados nos precedem.

26
00:01:22,664 --> 00:01:24,897
Eles nos definem.

27
00:01:24,933 --> 00:01:29,368
Espera-se, em nome
de ordem e necessidade,

28
00:01:29,404 --> 00:01:32,805
errado por causa do certo.

29
00:01:38,880 --> 00:01:42,261
Estamos diante de uma oportunidade.

30
00:01:43,639 --> 00:01:46,682
A Testemunha, em seus primeiros dias.

31
00:01:49,059 --> 00:01:51,444
Mas não vamos suavizar a verdade.

32
00:01:54,565 --> 00:01:56,498
Vamos matar uma criança.

33
00:02:00,602 --> 00:02:04,336
Um menino de origem desconhecida.

34
00:02:04,372 --> 00:02:06,472
Um homem com um certo futuro.

35
00:02:09,544 --> 00:02:13,179
Ambos os arquitetos da nossa destruição.

36
00:02:17,152 --> 00:02:19,351
Não devemos nos iludir

37
00:02:19,387 --> 00:02:21,754
com uma noção de inocência.

38
00:02:25,694 --> 00:02:28,061
O menino é o homem.

39
00:02:29,698 --> 00:02:31,497
Uma totalidade de momentos.

40
00:02:34,803 --> 00:02:39,805
E terminamos, uma vez
novamente, onde começamos.

41
00:02:39,841 --> 00:02:41,907
Uma vida

42
00:02:41,943 --> 00:02:45,878
em troca de sete bilhões.

43
00:02:45,914 --> 00:02:48,714
Não temos apenas uma oportunidade.

44
00:02:48,750 --> 00:02:50,829
Temos uma obrigação.

45
00:02:53,282 --> 00:02:55,815
A bala não mata em um segundo.

46
00:02:56,335 --> 00:02:59,161
Isso mata a cada segundo.

47
00:03:01,882 --> 00:03:05,549
Estamos apenas colocando então
onde precisamos que esteja agora.

48
00:03:07,769 --> 00:03:10,269
Mais uma coisa,

49
00:03:10,305 --> 00:03:13,740
nenhum deus nos perdoará este pecado.

50
00:03:16,645 --> 00:03:20,980
Talvez ninguém devesse.

51
00:03:21,016 --> 00:03:26,052
Para isso, tudo o que temos é um ao outro.

52
00:03:30,759 --> 00:03:35,061
E a grande absolvição do tempo...

53
00:03:37,065 --> 00:03:40,833
que talvez nunca tivéssemos pecado.

54
00:04:01,856 --> 00:04:05,157
- Voilá!
- Voila geralmente é proposto

55
00:04:05,193 --> 00:04:07,826
para expressar satisfação ou aprovação.

56
00:04:07,862 --> 00:04:09,929
Eu também não estou conseguindo
daquele pedaço de merda.

57
00:04:09,965 --> 00:04:12,731
Esse pedaço de merda é como
vamos desabilitar

58
00:04:12,767 --> 00:04:14,800
a vantagem única dos Guardiões.

59
00:04:14,836 --> 00:04:17,999
Pense nisso como um dispositivo EMP modificado,

60
00:04:18,053 --> 00:04:20,063
que irá amortecer todos os componentes eletrônicos

61
00:04:20,084 --> 00:04:22,045
e gerar uma explosão de interferência.

62
00:04:22,092 --> 00:04:24,923
Para o qual mesmo estes
ternos serão suscetíveis.

63
00:04:24,961 --> 00:04:26,982
Então, o que isso nos traz?

64
00:04:27,021 --> 00:04:30,797
Uma janela. Uma janela muito estreita. Ana?

65
00:04:30,843 --> 00:04:32,751
Vamos nos dividir até 1953,

66
00:04:32,787 --> 00:04:34,720
no exato momento em que James e Cassandra

67
00:04:34,756 --> 00:04:36,722
localizou o esconderijo da Testemunha.

68
00:04:36,758 --> 00:04:38,924
Detonaremos e depois atacaremos.

69
00:04:38,960 --> 00:04:42,027
Fume o pequeno bastardo.

70
00:04:42,063 --> 00:04:44,763
Há muita coisa em jogo nisso.

71
00:04:44,799 --> 00:04:46,765
Tem certeza que isso vai funcionar?

72
00:04:46,801 --> 00:04:49,835
Os trajes vêm equipados
com uma unidade de controle.

73
00:04:49,871 --> 00:04:51,737
Eu configurei para lascar

74
00:04:51,773 --> 00:04:54,106
aproximadamente dois
segundos no futuro.

75
00:04:59,681 --> 00:05:00,813
Dr.

76
00:05:07,122 --> 00:05:09,655
Não fui eu.

77
00:05:09,691 --> 00:05:11,958
E novamente...

78
00:05:14,829 --> 00:05:16,862
agora está desativado.

79
00:05:16,898 --> 00:05:18,865
Obrigado, Dr.

80
00:05:21,008 --> 00:05:22,173
Um aviso, no entanto:

81
00:05:22,209 --> 00:05:23,375
Esses ternos vêm com

82
00:05:23,411 --> 00:05:26,144
todos os tipos de funções perigosas.

83
00:05:26,180 --> 00:05:27,545
Aqui.

84
00:05:27,581 --> 00:05:31,082
Trajes individuais podem ser sincronizados.

85
00:05:31,118 --> 00:05:34,619
E este é um mecanismo de autodestruição.

86
00:05:34,655 --> 00:05:37,289
Seja para o propósito
de evitar a captura

87
00:05:37,325 --> 00:05:39,291
ou para eliminar restos.

88
00:05:39,327 --> 00:05:41,894
- Restos?
- Suas duplas.

89
00:05:43,998 --> 00:05:46,031
É por isso que o EMP é fundamental.

90
00:05:48,469 --> 00:05:50,002
Eu não posso ir.

91
00:05:55,910 --> 00:05:58,877
Minha mãe morreu de embolia.

92
00:05:58,913 --> 00:06:02,247
Eu estava na escola e vi meu pai

93
00:06:02,283 --> 00:06:05,383
entre na sala de aula.

94
00:06:05,419 --> 00:06:08,420
E eu sabia.

95
00:06:08,456 --> 00:06:10,922
Seus olhos.

96
00:06:12,526 --> 00:06:15,126
E a última vez que a vi,

97
00:06:15,162 --> 00:06:17,996
ela me pediu para ir a algum lugar com ela.

98
00:06:18,032 --> 00:06:19,164
Um museu.

99
00:06:23,070 --> 00:06:24,503
E eu disse não.

100
00:06:26,574 --> 00:06:30,208
Ela tinha esse olhar.

101
00:06:30,244 --> 00:06:34,246
Acho que de alguma forma ela sabia que ela era...

102
00:06:38,185 --> 00:06:41,353
Esse foi o nosso último momento juntos.

103
00:06:41,389 --> 00:06:42,788
Desculpe.

104
00:06:46,160 --> 00:06:49,327
Não sei quem é nosso filho.

105
00:06:49,363 --> 00:06:51,063
Ou por que...

106
00:06:56,470 --> 00:07:00,071
Eu só sei que eu
não posso ter alguém assim

107
00:07:00,107 --> 00:07:03,441
eu deveria ter amado

108
00:07:03,477 --> 00:07:05,244
nunca mais olhe para mim assim.

109
00:07:07,481 --> 00:07:12,183
Mesmo que depois
nunca terá acontecido...

110
00:07:14,522 --> 00:07:16,455
de alguma forma para mim, ainda saberei.

111
00:07:25,099 --> 00:07:30,301
A única vez que tivemos
já fez a diferença...

112
00:07:30,337 --> 00:07:33,371
Melhorou qualquer coisa...

113
00:07:33,407 --> 00:07:35,348
É porque entramos juntos.

114
00:07:38,879 --> 00:07:40,078
Será melhor?

115
00:07:41,916 --> 00:07:44,048
Nós...

116
00:07:44,084 --> 00:07:47,285
mate a testemunha, reinicie o tempo.

117
00:07:47,321 --> 00:07:50,855
Não existe você e eu.

118
00:07:50,891 --> 00:07:53,125
Não nós e ele.

119
00:07:56,030 --> 00:07:58,430
Não podemos mudar o
passado e manter o futuro.

120
00:08:26,227 --> 00:08:28,359
Você não tinha um cachorro?

121
00:08:28,395 --> 00:08:30,895
Ele vem e vai.

122
00:08:30,931 --> 00:08:33,498
Nunca considerei você um bebedor.

123
00:08:33,534 --> 00:08:36,601
Cada tarefa monumental merece um brinde.

124
00:08:36,637 --> 00:08:37,970
Posso?

125
00:08:40,374 --> 00:08:42,340
Há alguns anos,
quando eu estava lutando

126
00:08:42,376 --> 00:08:44,309
para aperfeiçoar aquela maldita máquina,

127
00:08:44,345 --> 00:08:47,512
e eu estava enfrentando fracasso após fracasso,

128
00:08:47,548 --> 00:08:49,448
Voltei-me para o físico Nobel,

129
00:08:49,504 --> 00:08:51,737
Dr. Jameson, para inspiração.

130
00:08:51,773 --> 00:08:54,106
- Sim.
- Aquela ressaca...

131
00:08:54,142 --> 00:08:55,908
Dores de cabeça, alucinações...

132
00:08:59,648 --> 00:09:04,516
Alucinações.

133
00:09:04,552 --> 00:09:08,487
Mas acordei com uma solução.

134
00:09:08,523 --> 00:09:10,656
Às vezes a única maneira
para saber o que resta em nós

135
00:09:10,692 --> 00:09:12,616
é ver o que está no fundo.

136
00:09:15,997 --> 00:09:19,365
Bem, Cassie saiu.

137
00:09:19,401 --> 00:09:22,267
Cole tem estado estranhamente quieto.

138
00:09:22,303 --> 00:09:25,037
Eles parecem um pouco estranhos para você?

139
00:09:25,073 --> 00:09:27,973
Esta é uma missão muito difícil de pedir.

140
00:09:28,009 --> 00:09:30,209
Especialmente para um médico.

141
00:09:30,245 --> 00:09:32,544
Mas esses dois...

142
00:09:32,580 --> 00:09:35,948
Mesmo quando não estão
falando, eles falam muito.

143
00:09:35,984 --> 00:09:37,749
Eles nem vão olhar um para o outro.

144
00:09:41,222 --> 00:09:45,391
Ouça, diácono, Cassie
passou meses em cativeiro.

145
00:09:45,427 --> 00:09:46,592
Sim, eu sei.

146
00:09:46,628 --> 00:09:48,594
E o Sr. Cole acabou de perder seu melhor amigo.

147
00:09:48,630 --> 00:09:52,097
Ele fez. Ele perdeu seu irmão.

148
00:09:52,133 --> 00:09:55,734
E parabéns para ele por não
pulando na Wayback Machine

149
00:09:55,770 --> 00:09:58,504
para salvá-lo.

150
00:09:58,540 --> 00:10:03,242
E Cassie, ela nos levou para
Titã e eles eram apenas

151
00:10:03,278 --> 00:10:07,546
esperando que ela a trancasse.

152
00:10:07,582 --> 00:10:09,481
O que você está dizendo?

153
00:10:11,486 --> 00:10:13,686
Você quer unir as pessoas,

154
00:10:13,722 --> 00:10:16,255
você os colocou no inferno.

155
00:10:16,291 --> 00:10:18,323
Você quer separar as pessoas,

156
00:10:18,359 --> 00:10:19,992
conte-lhes um segredo.

157
00:10:23,064 --> 00:10:25,098
- Sr. Diácono...
- Eu estarei lá.

158
00:10:29,270 --> 00:10:33,272
Não podemos arriscar a fragmentação
este dispositivo com aquela máquina.

159
00:10:33,308 --> 00:10:35,708
Os efeitos podem ser desastrosos.

160
00:10:35,744 --> 00:10:39,178
No entanto, esta versão foi
replicado do protótipo

161
00:10:39,214 --> 00:10:42,281
- que já existia em 1953.
- Onde?

162
00:10:42,317 --> 00:10:43,889
Bem aqui, onde estamos.

163
00:10:43,892 --> 00:10:46,719
Laboratórios Nacionais Raritan.

164
00:10:46,755 --> 00:10:49,755
Você vai se fragmentar em quatro horas
antes que os guardiões cheguem

165
00:10:49,791 --> 00:10:52,691
com a Testemunha para roubar o protótipo.

166
00:10:52,727 --> 00:10:55,694
Eu quero ir.

167
00:10:55,730 --> 00:10:58,363
O que? Tenho experiência em laboratório.

168
00:10:58,399 --> 00:10:59,631
Eu posso falar o que falar.

169
00:10:59,667 --> 00:11:01,433
Eu deveria ir.

170
00:11:01,469 --> 00:11:03,435
Muito bem.

171
00:11:03,471 --> 00:11:07,973
Então você e o Sr. Cole
irá recuperar o EMP.

172
00:11:08,009 --> 00:11:11,744
Sr. Whitley e Sr. Deacon,
você fornecerá saída.

173
00:11:11,772 --> 00:11:13,537
Hannah, você protegerá o ponto de entrada

174
00:11:13,568 --> 00:11:15,023
além da casa segura dos Guardiões.

175
00:11:20,463 --> 00:11:22,896
Você vai se encontrar lá,

176
00:11:22,932 --> 00:11:27,434
e então você eliminará o alvo.

177
00:11:40,531 --> 00:11:42,929
Inicie a sequência de fragmentação.

178
00:12:12,248 --> 00:12:15,282
Laboratório Nacional Raritan
com certeza fica muito prático.

179
00:12:15,318 --> 00:12:18,485
Sim, parece que eles
abri-lo para talentos locais.

180
00:12:18,521 --> 00:12:20,721
- Eca.
- Olha, é perfeito.

181
00:12:20,757 --> 00:12:23,524
Tudo que você precisa fazer é aconchegante
até um desses cabeças-de-ovo,

182
00:12:23,560 --> 00:12:25,225
faça com que ele nos deixe
para o laboratório de magnética.

183
00:12:25,261 --> 00:12:26,527
Você se aconchega.

184
00:12:26,563 --> 00:12:29,363
Olha, o laboratório vai ficar trancado.

185
00:12:29,399 --> 00:12:31,965
Precisamos de alguém que nos deixe entrar. OK?

186
00:12:32,001 --> 00:12:34,701
Finja que você está interessado.
Apenas aja naturalmente.

187
00:12:34,737 --> 00:12:36,403
Sou um ator nato, mas nunca

188
00:12:36,439 --> 00:12:38,472
- agiu naturalmente na minha vida.
-Jennifer...

189
00:12:38,508 --> 00:12:41,608
É por isso que estamos aqui.

190
00:12:41,644 --> 00:12:43,777
Você está adorável. OK?

191
00:12:43,813 --> 00:12:47,448
- Eca.
- Você pode lidar com isso.

192
00:12:47,484 --> 00:12:49,583
Vá buscá-los.

193
00:12:49,619 --> 00:12:51,885
Eca.

194
00:12:51,921 --> 00:12:53,221
Ooh, onde você conseguiu isso?

195
00:12:56,626 --> 00:12:57,758
Hoo.

196
00:13:10,651 --> 00:13:12,106
Olá, marinheiro.

197
00:13:15,609 --> 00:13:17,409
Na verdade, não sou militar.

198
00:13:17,412 --> 00:13:19,651
E esta não é uma instalação da MARINHA.

199
00:13:22,199 --> 00:13:24,332
O que você diria se eu te contasse

200
00:13:24,354 --> 00:13:25,719
que eu era apenas um digitador nerd

201
00:13:25,755 --> 00:13:28,755
com uma queda por Asimov e ímãs?

202
00:13:28,791 --> 00:13:31,925
Os ímãs são meus 9-5, então eu
não posso dizer que estou atraído por eles.

203
00:13:34,664 --> 00:13:37,731
Acho que os opostos se atraem.

204
00:13:39,702 --> 00:13:42,836
Visita ao laboratório? O que você diz?

205
00:13:42,872 --> 00:13:43,838
Ata garota.

206
00:13:46,307 --> 00:13:48,574
Não é tão fácil assim.

207
00:13:50,588 --> 00:13:55,158
O que você está perguntando,
Eu me perguntei muitas vezes.

208
00:13:57,462 --> 00:14:01,563
É o sempre presente
tentação daquela máquina.

209
00:14:01,599 --> 00:14:03,699
O que estou pedindo é um favor.

210
00:14:07,138 --> 00:14:10,072
Foi por isso que você recusou
juntar-se à missão?

211
00:14:10,108 --> 00:14:12,641
- Causalidade por si só...
- Não importa

212
00:14:12,677 --> 00:14:14,676
se eles tiverem sucesso.

213
00:14:14,712 --> 00:14:19,648
- Dr.
- Jones, eu vim até aqui

214
00:14:19,684 --> 00:14:23,685
até o fim para você.

215
00:14:23,721 --> 00:14:26,889
O que eu dei...

216
00:14:26,925 --> 00:14:28,599
O que ainda tenho para dar...

217
00:14:31,226 --> 00:14:33,226
Eu nunca pedi nada.

218
00:14:33,823 --> 00:14:35,423
Então, se ainda tivermos tempo

219
00:14:35,426 --> 00:14:38,317
enquanto ainda temos
esta máquina, por favor...

220
00:14:40,402 --> 00:14:41,694
deixe-me ficar com isso.

221
00:14:57,088 --> 00:15:01,123
Dr. Adler, preciso que você
execute uma varredura no banco de dados.

222
00:15:01,159 --> 00:15:03,959
Quero acessar as coordenadas
de uma história recente de amarração.

223
00:15:03,995 --> 00:15:06,595
Claro. O que você está procurando?

224
00:15:06,631 --> 00:15:07,697
Um segredo.

225
00:15:31,689 --> 00:15:36,024
Com licença? Você é Amélia Morrison?

226
00:15:36,060 --> 00:15:39,995
- Sim.
- Ah, sinto muito pelo atraso.

227
00:15:40,031 --> 00:15:41,831
Eu tive que largar minha filha
no ensaio dela

228
00:15:41,833 --> 00:15:44,533
e com esse clima, centro da cidade
o trânsito era um pesadelo.

229
00:15:44,569 --> 00:15:47,936
De qualquer forma, estou aqui.

230
00:15:47,972 --> 00:15:49,838
Acho sua história fascinante.

231
00:15:49,874 --> 00:15:52,474
Estou muito animado para
discuta seu documento.

232
00:15:53,642 --> 00:15:55,101
Eu também.

233
00:15:55,102 --> 00:15:58,844
Eu aprecio seu encontro
eu em tão pouco tempo,

234
00:15:58,847 --> 00:16:00,006
Dr.

235
00:16:09,196 --> 00:16:12,931
Escute, eu posso entrar em um
um pouco de picles para isso.

236
00:16:12,967 --> 00:16:16,868
Certo. Grande picles.

237
00:16:16,904 --> 00:16:18,637
- O que é aquilo?
- Esse é um dos

238
00:16:18,673 --> 00:16:20,839
o mais poderoso
ímãs na América do Norte.

239
00:16:20,875 --> 00:16:24,242
Estamos experimentando
com pulsos eletromagnéticos

240
00:16:24,278 --> 00:16:26,411
e seu efeito nas máquinas.

241
00:16:26,447 --> 00:16:29,681
Uau, uau, uau.

242
00:16:30,885 --> 00:16:33,418
O que diabos há de errado com você?

243
00:16:33,454 --> 00:16:35,553
Toda essa besteira sobre Deus.

244
00:16:35,589 --> 00:16:38,456
Ele não perdoa, ele esquece.

245
00:16:38,492 --> 00:16:41,893
Cole, você pode fazer outra escolha.

246
00:16:41,929 --> 00:16:44,896
É isso que você acha que vai acontecer?

247
00:16:44,932 --> 00:16:47,299
Vou mudar de ideia?

248
00:16:47,335 --> 00:16:50,468
Todas essas visões, flutuando
em sua cabeça,

249
00:16:50,504 --> 00:16:53,838
você ainda não consegue ver quem eu realmente sou.

250
00:16:53,874 --> 00:16:58,476
Você acha que este será o
primeiro garoto em quem coloquei uma arma.

251
00:16:58,512 --> 00:17:00,378
Eu sou um assassino.

252
00:17:00,414 --> 00:17:01,613
Homens, mulheres e crianças.

253
00:17:04,685 --> 00:17:06,484
Ramsés.

254
00:17:13,928 --> 00:17:16,060
Antigamente, tudo que eu queria era perdão.

255
00:17:16,063 --> 00:17:17,762
Agora eu só quero que isso acabe, então vamos...

256
00:17:17,765 --> 00:17:21,633
conseguir o que viemos buscar aqui.

257
00:17:21,669 --> 00:17:23,302
Termine isso.

258
00:17:28,242 --> 00:17:31,176
Isso é mais do que qualquer pessoa

259
00:17:31,212 --> 00:17:34,312
deveria sentir durante toda a vida.

260
00:17:34,348 --> 00:17:36,381
Quero dizer, já consultei em particular antes.

261
00:17:36,417 --> 00:17:39,517
Eu criei perfis de assuntos com base
em cartas e diários.

262
00:17:39,553 --> 00:17:42,187
Mas isso...

263
00:17:42,223 --> 00:17:45,190
Superficialmente parece...

264
00:17:45,226 --> 00:17:46,725
Loucura?

265
00:17:46,761 --> 00:17:48,827
- Psicose.
- Este não é o trabalho

266
00:17:48,863 --> 00:17:52,664
de um louco, apenas um quebrado.

267
00:17:52,700 --> 00:17:53,898
Deixe de lado o conteúdo...

268
00:17:53,934 --> 00:17:55,934
A obsessão pela morte e pelo tempo...

269
00:17:55,970 --> 00:17:58,046
E aborde isso clinicamente.

270
00:17:58,047 --> 00:18:00,127
O lado direito se associa às mães...

271
00:18:00,130 --> 00:18:02,092
o lado esquerdo com os pais.

272
00:18:02,093 --> 00:18:04,344
As referências são empurradas para as margens.

273
00:18:04,345 --> 00:18:06,678
Ele só tinha uma vaga noção disso.

274
00:18:06,681 --> 00:18:10,934
Alguns são ousados e
errático... sinais de raiva.

275
00:18:10,935 --> 00:18:12,935
E outros são bastante delicados.

276
00:18:12,938 --> 00:18:16,354
Sinais de intelecto e lucidez.

277
00:18:16,390 --> 00:18:17,556
Quero dizer, e aqui...

278
00:18:20,261 --> 00:18:22,761
Sinto muito.

279
00:18:22,797 --> 00:18:25,563
Eu nunca tinha visto você trabalhar antes.

280
00:18:25,599 --> 00:18:28,700
Me disseram que você era um
psicólogo brilhante, mas...

281
00:18:28,736 --> 00:18:33,405
Oh, bem, é bom ser
tido com tanta consideração.

282
00:18:33,441 --> 00:18:37,409
Hum, isso... isso, aqui.

283
00:18:37,445 --> 00:18:40,912
"O Réquiem de 1827."

284
00:18:40,948 --> 00:18:42,881
Esse foi um ano ruim para o brilho.

285
00:18:42,917 --> 00:18:46,818
A morte de Beethoven e
o artista William Blake.

286
00:18:46,854 --> 00:18:51,189
Ambos estranhos, ambos atormentados por gênios.

287
00:18:51,225 --> 00:18:54,592
E há referências a Van Gogh,

288
00:18:54,628 --> 00:18:56,461
A Teomania de Platão, o divino.

289
00:18:56,497 --> 00:19:00,365
Mas o que tudo isso diz sobre ele?

290
00:19:00,401 --> 00:19:02,467
Ah, que ele é excepcional.

291
00:19:02,503 --> 00:19:05,804
E danificado, e ciente de que ele é as duas coisas.

292
00:19:05,840 --> 00:19:09,274
Mas também incrivelmente incerto.

293
00:19:09,310 --> 00:19:12,477
- Do quê?
- De si mesmo.

294
00:19:12,513 --> 00:19:15,680
De saber se o que ele é é quem ele é

295
00:19:15,716 --> 00:19:20,252
ou se ele foi feito para ser assim.

296
00:19:27,461 --> 00:19:30,495
O que é isso?

297
00:19:30,531 --> 00:19:33,631
A simbologia, não faço ideia.

298
00:19:33,667 --> 00:19:36,354
Mas a própria imagem o assombra.

299
00:19:36,802 --> 00:19:38,669
Você escondeu isso de mim.

300
00:19:38,672 --> 00:19:40,475
Ele não precisa ser lembrado, nem você informado

301
00:19:40,478 --> 00:19:42,985
- de todas as eventualidades.
- Ele é a testemunha.

302
00:19:42,986 --> 00:19:44,919
Seu presente é como o defendemos.

303
00:19:44,922 --> 00:19:47,457
O menino é meu responsável, não o homem.

304
00:19:47,460 --> 00:19:49,348
Se ele acredita que o futuro está escrito,

305
00:19:49,350 --> 00:19:52,183
então nenhuma escolha deve
ser verdadeiramente seu.

306
00:19:52,219 --> 00:19:55,887
Talvez haja o que pode
ser e o que deve ser.

307
00:19:55,923 --> 00:19:58,790
Você esquece sua estação.

308
00:19:58,826 --> 00:20:02,527
Você foi escolhido para ensinar...
Aritmética, história...

309
00:20:02,563 --> 00:20:04,362
Não para moldar.

310
00:20:04,398 --> 00:20:06,898
Nós vamos transformá-lo em
o homem que se faz.

311
00:20:06,934 --> 00:20:08,433
E se você vacilar novamente,

312
00:20:08,461 --> 00:20:10,044
Eu vou te agradecer pelo seu sacrifício.

313
00:20:10,055 --> 00:20:11,654
Você entende?

314
00:20:17,711 --> 00:20:20,345
Corra, meu amor.

315
00:20:20,381 --> 00:20:23,414
Vá até o Sr. Hockley.

316
00:20:23,450 --> 00:20:27,152
Domingo melhor para esta noite
cerimônia, lembra?

317
00:20:29,190 --> 00:20:30,589
Ir.

318
00:20:37,932 --> 00:20:39,898
"Tempo presente e tempo passado

319
00:20:39,934 --> 00:20:45,203
talvez sejam ambos
presente no tempo futuro."

320
00:20:45,239 --> 00:20:47,472
"Oh, faça-me uma máscara

321
00:20:47,508 --> 00:20:51,242
dos olhos afiados e esmaltados
e as garras de óculos."

322
00:20:51,278 --> 00:20:53,378
Dylan Thomas.

323
00:20:53,414 --> 00:20:56,814
Shakespeare, T.S. Eliot, Thoreau.

324
00:20:56,850 --> 00:20:59,584
Ah, sim, e até mesmo meu pessoal
favorita, Emily Dickinson.

325
00:20:59,620 --> 00:21:03,855
"Forever é composto inteiramente de agoras."

326
00:21:03,891 --> 00:21:05,559
Minha mãe também a amava.

327
00:21:08,429 --> 00:21:12,533
Existem vários
referências a grupos

328
00:21:12,582 --> 00:21:14,768
e ideologias... cultos, religiões...

329
00:21:14,771 --> 00:21:18,038
e as palavras são enfáticas.

330
00:21:18,039 --> 00:21:21,959
Mas a escrita está cheia de desprezo,

331
00:21:21,960 --> 00:21:25,493
como uma pessoa que odeia
o que ele acredita ser verdade.

332
00:21:26,547 --> 00:21:29,781
Um menino tão lindo.

333
00:21:29,817 --> 00:21:33,685
Meu garoto especial.

334
00:21:33,721 --> 00:21:37,722
Então, esta noite,

335
00:21:37,758 --> 00:21:40,858
você vai oferecer o
futuro para o seu escolhido.

336
00:21:40,894 --> 00:21:43,164
E reunir os outros com seu passado.

337
00:21:49,536 --> 00:21:51,270
Eu não quero fazer isso de novo.

338
00:21:53,540 --> 00:21:56,874
Eu não devo prejudicar todos
aquelas pobres e tristes pessoas.

339
00:21:56,910 --> 00:21:58,744
Cuidado, criança.

340
00:22:02,149 --> 00:22:06,818
O destino deles deve cair das suas mãos.

341
00:22:10,758 --> 00:22:14,259
Porque por enquanto você
são o navio do tempo.

342
00:22:14,295 --> 00:22:18,696
Mas um dia, quando você retornar a Titã,

343
00:22:18,732 --> 00:22:21,299
você será o mestre disso.

344
00:22:21,335 --> 00:22:24,202
E quando esse dia chegar,

345
00:22:24,238 --> 00:22:28,339
o tempo fará o que você ordena que seja feito.

346
00:22:28,375 --> 00:22:29,741
Hum.

347
00:22:31,679 --> 00:22:34,779
Ahh.

348
00:22:34,815 --> 00:22:37,649
- Você está bem?
- Sim.

349
00:22:37,685 --> 00:22:39,450
Eu tenho essa condição.

350
00:22:39,486 --> 00:22:43,421
Chama-se tromboembolismo.

351
00:22:43,457 --> 00:22:45,523
É latim para "bomba-relógio".

352
00:22:45,559 --> 00:22:48,212
É administrável até...

353
00:22:49,519 --> 00:22:50,631
não é.

354
00:22:53,738 --> 00:22:55,738
Você não contou para sua filha

355
00:23:02,876 --> 00:23:04,909
Eu entendo por que você não faria isso.

356
00:23:04,945 --> 00:23:09,213
Ela sabe. As crianças sabem.

357
00:23:09,249 --> 00:23:13,951
Simplesmente não consigo, uh, me trazer
para conversar com ela sobre isso.

358
00:23:13,987 --> 00:23:18,965
Porque ela é dez vezes mais forte
como estou dando crédito a ela.

359
00:23:19,902 --> 00:23:21,426
Você tem filhos?

360
00:23:24,765 --> 00:23:27,265
Isso ajuda, você sabe.

361
00:23:27,301 --> 00:23:30,668
Dizendo a verdade.

362
00:23:30,704 --> 00:23:33,938
Não vamos fazer este documento

363
00:23:33,974 --> 00:23:36,808
a coisa mais honesta da sala.

364
00:23:36,844 --> 00:23:40,478
Quem escreveu isso não é seu cliente

365
00:23:40,514 --> 00:23:43,850
ou um paciente ou um amigo.

366
00:23:49,223 --> 00:23:50,722
Ele é meu filho.

367
00:23:56,342 --> 00:23:58,464
Você sabe, eu gastei meu
a vida inteira acreditando

368
00:23:58,467 --> 00:24:00,216
que eu iria destruir o mundo.

369
00:24:00,220 --> 00:24:01,585
Mamãe disse que sim.

370
00:24:01,621 --> 00:24:03,320
Olivia me mostrou como.

371
00:24:03,356 --> 00:24:08,792
Então eu pensei, você sabe, isso
é quem eu sou, é isso que eu faço.

372
00:24:08,851 --> 00:24:12,052
Uma pessoa que faz uma coisa
assim não pode ser bom, certo?

373
00:24:12,065 --> 00:24:14,164
- Mas você não fez isso.
- Porque alguém me mostrou

374
00:24:14,200 --> 00:24:15,499
outra maneira.

375
00:24:15,535 --> 00:24:18,802
Uma maneira melhor.

376
00:24:18,838 --> 00:24:21,205
- Lembra, Olhos de Lontra?
- Jesus, Jennifer,

377
00:24:21,241 --> 00:24:23,574
você vai parar de me chamar assim?

378
00:24:23,610 --> 00:24:25,709
Você sabe por que eu faço isso?

379
00:24:25,745 --> 00:24:29,179
Ou por que estou com tanto medo
do olhar mortal de Olivia?

380
00:24:29,215 --> 00:24:33,584
Porque os olhos são os únicos
parte de uma pessoa que não consegue mentir.

381
00:24:33,620 --> 00:24:37,433
Então você olha para alguém
olhos e acredite neles.

382
00:24:47,734 --> 00:24:50,086
Ah, ah.

383
00:24:50,128 --> 00:24:52,328
Já era hora. Temos três horas

384
00:24:52,331 --> 00:24:53,818
antes dos Guardiões
chegar naquela casa.

385
00:24:53,820 --> 00:24:55,372
Você recebeu o pacote?

386
00:24:57,444 --> 00:24:59,676
Merda.

387
00:24:59,712 --> 00:25:01,979
- Nós móvel?
- Estou trabalhando nisso.

388
00:25:03,450 --> 00:25:04,715
Alerta de intruso.

389
00:25:06,719 --> 00:25:08,786
A qualquer hora, Diácono.

390
00:25:09,823 --> 00:25:11,288
Uau.

391
00:25:18,832 --> 00:25:22,232
Apertem os cintos, porque não estamos
parando em paredes ou portas.

392
00:25:33,079 --> 00:25:35,145
Examinamos os registros.

393
00:25:35,181 --> 00:25:38,215
Eu mapeei o sinal de volta
até o ponto de término.

394
00:25:38,251 --> 00:25:40,551
Insira as coordenadas.

395
00:25:40,587 --> 00:25:43,420
Katarina, fragmentando
sozinho até este momento...

396
00:25:43,456 --> 00:25:47,125
De todos os momentos... é
indescritivelmente perigoso.

397
00:25:49,062 --> 00:25:51,028
Inicie a sequência de fragmentação.

398
00:26:03,476 --> 00:26:06,477
Eu o tive quando era jovem.

399
00:26:06,513 --> 00:26:09,046
Muito jovem.

400
00:26:09,082 --> 00:26:13,217
Ele foi tirado de mim
e este documento...

401
00:26:13,253 --> 00:26:18,155
Ou seja lá o que for, sua confissão...

402
00:26:18,191 --> 00:26:22,059
é tudo o que eu realmente
tenho que conhecê-lo.

403
00:26:27,634 --> 00:26:30,234
As coisas que ele fez...

404
00:26:39,345 --> 00:26:40,611
Eles eram horríveis.

405
00:26:55,061 --> 00:26:59,796
Ninguém quer pensar isso
algo que veio deles

406
00:26:59,832 --> 00:27:01,231
pode ser pior do que eles.

407
00:27:04,868 --> 00:27:08,036
Você pode fazer um mal
coisa e ainda ser bom.

408
00:27:09,642 --> 00:27:13,110
Eles primeiro, depois nós.

409
00:27:16,149 --> 00:27:19,449
Onde estamos? Quando estamos?

410
00:27:19,485 --> 00:27:22,019
Na mesma noite.

411
00:27:22,451 --> 00:27:26,118
Você não pode olhar para isso
como os delírios de um homem louco

412
00:27:26,154 --> 00:27:29,889
ou o manifesto de um lunático.

413
00:27:29,925 --> 00:27:32,058
É uma obra de arte.

414
00:27:32,094 --> 00:27:34,994
É uma expressão incrível de...

415
00:27:35,030 --> 00:27:38,431
De dor, de amor, de desespero

416
00:27:38,467 --> 00:27:40,834
e raiva e uma esperança incrível.

417
00:27:43,739 --> 00:27:47,907
É uma história. Sua história.

418
00:27:47,943 --> 00:27:51,043
Não é o que ele é, mas...

419
00:27:51,079 --> 00:27:53,512
Mas o que ele quer ser.

420
00:27:53,548 --> 00:27:55,148
Finalmente sei onde todos eles estarão.

421
00:27:55,150 --> 00:27:57,783
- Mas temos que ir atrás deles.
- Vamos.

422
00:27:57,819 --> 00:28:00,687
Voltaremos a isso
momento, armado e pronto.

423
00:28:03,792 --> 00:28:06,592
A maioria das crianças você não poderia arrastar para um museu.

424
00:28:06,628 --> 00:28:09,061
Eu, você não poderia se arrastar.

425
00:28:09,097 --> 00:28:11,697
Eu simplesmente amo arte.

426
00:28:11,733 --> 00:28:15,501
Literatura, escultura, você escolhe.

427
00:28:15,537 --> 00:28:19,538
Eu simplesmente nunca conseguiria.

428
00:28:19,574 --> 00:28:21,774
Ah...

429
00:28:21,810 --> 00:28:24,810
Eu não fiz nada, no entanto.

430
00:28:24,846 --> 00:28:27,647
Eu tive um filho.

431
00:28:27,683 --> 00:28:30,449
Eu a fiz.

432
00:28:30,477 --> 00:28:33,177
E você pode queimar o
Met e o Museu d'Orsay,

433
00:28:33,221 --> 00:28:37,824
porque minha Cassie, bem,
não há museu bom o suficiente.

434
00:28:41,396 --> 00:28:44,630
- Você já a levou?
- Cassandra? Para um museu?

435
00:28:48,103 --> 00:28:50,536
Arte não é coisa dela.

436
00:28:50,572 --> 00:28:52,038
Não, um dia ela estará salvando vidas,

437
00:28:52,074 --> 00:28:55,608
não... não examinando-os.

438
00:28:58,213 --> 00:29:01,814
Você deveria pedir a ela para ir com você.

439
00:29:01,850 --> 00:29:03,916
Diga a ela que você precisa que ela faça isso.

440
00:29:03,952 --> 00:29:07,753
Arraste-a, se for preciso.

441
00:29:07,789 --> 00:29:09,723
Diga a ela que ela vai se arrepender
é se ela não o fizer.

442
00:29:12,394 --> 00:29:14,727
Eu, uh, tenho que ir, Kathryn.

443
00:29:14,763 --> 00:29:17,697
Eu conheço você.

444
00:29:17,733 --> 00:29:19,566
Não consigo te identificar, mas eu...

445
00:29:23,672 --> 00:29:26,105
Obrigado.

446
00:29:26,141 --> 00:29:28,308
Para tudo.

447
00:29:34,816 --> 00:29:36,750
Nunca desista da família.

448
00:29:39,588 --> 00:29:42,955
Você luta. Ganhar ou perder.

449
00:29:42,991 --> 00:29:44,891
É o que as mães fazem.

450
00:30:18,860 --> 00:30:20,426
Ah!

451
00:30:23,431 --> 00:30:26,899
Jones, preciso que você me envie para 1953.

452
00:30:26,935 --> 00:30:27,900
eu...

453
00:30:27,936 --> 00:30:31,070
Dr. Railly, chega.

454
00:30:31,106 --> 00:30:34,607
Acho que é hora de conversarmos.

455
00:30:34,643 --> 00:30:37,477
De mãe para mãe.

456
00:30:48,780 --> 00:30:51,781
-Jones, você não entende.
- Correção, Dr. Railly,

457
00:30:51,817 --> 00:30:53,849
Eu não entendi.

458
00:30:53,885 --> 00:30:55,918
Mas eu faço agora.

459
00:30:55,954 --> 00:30:57,219
Finalmente.

460
00:31:00,358 --> 00:31:03,125
Parar! Ramsés, pare!

461
00:31:06,573 --> 00:31:10,941
Por que o Sr. Cole mataria
seu irmão, se não fosse por você?

462
00:31:10,969 --> 00:31:13,102
Por que Ramse iria querer matar você,

463
00:31:13,138 --> 00:31:16,038
se não fosse por seu irmão?

464
00:31:16,074 --> 00:31:19,108
A traição requer cegueira.

465
00:31:19,144 --> 00:31:22,378
Então voltei para ver.

466
00:31:22,414 --> 00:31:25,748
Não vim aqui para matar a Testemunha.

467
00:31:25,784 --> 00:31:28,284
Eu vim aqui para matar a mãe dele.

468
00:31:32,057 --> 00:31:34,657
Olhe-me nos olhos, Dr.

469
00:31:34,693 --> 00:31:38,294
e me diga, eles estão abertos agora?

470
00:31:45,137 --> 00:31:47,137
Isto não nos vai dar muito tempo.

471
00:31:49,248 --> 00:31:52,641
Entramos rápido, violamos, limpamos.

472
00:31:52,686 --> 00:31:54,251
Mate todos eles.

473
00:31:57,842 --> 00:31:59,389
Você mentiu para mim.

474
00:31:59,493 --> 00:32:02,160
Você transformou a família que tínhamos em tolos.

475
00:32:02,163 --> 00:32:06,316
Katarina, a Testemunha pode ser salva.

476
00:32:06,358 --> 00:32:08,090
Por favor, já pode ser tarde demais.

477
00:32:08,126 --> 00:32:10,326
Para o seu bem, espero que sim.

478
00:32:10,362 --> 00:32:12,862
Mas os relógios podem parar
e a história é reescrita

479
00:32:12,898 --> 00:32:15,598
antes que eu deva decidir
o que fazer com você.

480
00:32:15,634 --> 00:32:18,667
Mas por enquanto, Dr. Railly,
você e eu, nós vamos

481
00:32:18,703 --> 00:32:21,604
ficar neste quarto, juntos

482
00:32:21,640 --> 00:32:23,906
até o fim dos tempos.

483
00:32:37,689 --> 00:32:40,256
Jones.

484
00:32:40,292 --> 00:32:44,193
Desculpe.

485
00:32:44,229 --> 00:32:45,361
Leve-a para baixo!

486
00:32:48,166 --> 00:32:49,098
Eca!

487
00:33:09,017 --> 00:33:10,649
Onde está Lucinda?

488
00:33:16,761 --> 00:33:18,827
Sr. Hockley, proteja a Testemunha!

489
00:33:21,967 --> 00:33:22,799
Ah!

490
00:33:29,774 --> 00:33:32,107
Ahh. Ai!

491
00:33:55,367 --> 00:33:57,032
Caramba.

492
00:33:57,068 --> 00:33:59,668
Eles vieram atrás de mim.

493
00:33:59,704 --> 00:34:01,870
No final do corredor!

494
00:34:01,906 --> 00:34:04,673
Pai. Mãe também.

495
00:34:04,709 --> 00:34:08,349
Venha, Athan. Fique perto
e seja rápido nisso.

496
00:34:10,950 --> 00:34:14,160
Não! Ah, por favor.

497
00:34:14,196 --> 00:34:18,164
Seja lá o que for,
não fazemos parte disso.

498
00:34:18,200 --> 00:34:20,800
Oh não!

499
00:34:20,836 --> 00:34:22,368
Não é o que...

500
00:34:22,404 --> 00:34:25,204
Eles estavam desistindo! Eles eram bons!

501
00:34:25,240 --> 00:34:26,639
Eu não sou.

502
00:34:36,151 --> 00:34:37,083
Oh!

503
00:34:56,204 --> 00:34:58,237
Os símbolos.

504
00:34:58,273 --> 00:35:01,107
- Você os vê também?
- Sim.

505
00:35:01,143 --> 00:35:04,076
O que eles significam?

506
00:35:04,112 --> 00:35:05,345
Não sei.

507
00:35:08,049 --> 00:35:10,683
Você é como eu.

508
00:35:10,719 --> 00:35:14,019
Você é primário.

509
00:35:14,055 --> 00:35:16,523
Eu não acho que tenho
já foi como alguém.

510
00:35:19,995 --> 00:35:23,462
Eu não acho que você seja como eu.

511
00:35:23,498 --> 00:35:26,332
Eu acho que você está melhor.

512
00:35:26,368 --> 00:35:28,567
Mas um dia,

513
00:35:28,603 --> 00:35:32,705
Eu acho que você vai
seja o melhor de todos nós.

514
00:35:43,819 --> 00:35:44,651
Ir.

515
00:36:43,345 --> 00:36:45,378
- Ahh!
-Ah, ah!

516
00:37:09,835 --> 00:37:13,005
Você não pode tê-lo.

517
00:37:22,135 --> 00:37:25,269
A Testemunha previu este exato momento.

518
00:37:25,306 --> 00:37:29,307
Que o navio que fez
ele viria para desfazê-lo.

519
00:37:29,343 --> 00:37:31,977
- Não.
- Sim, ele rejeitou você.

520
00:37:32,013 --> 00:37:36,081
Ele se empurrou de
seu corpo e em minhas mãos.

521
00:37:36,117 --> 00:37:41,353
- Ahh!
- Você o tirou de mim!

522
00:37:41,389 --> 00:37:43,321
Eu fiz?

523
00:37:45,467 --> 00:37:48,201
Você o amava? Você o ama agora?

524
00:37:50,698 --> 00:37:54,099
Ou você apenas o sente
desapareceu, como um membro fantasma?

525
00:37:56,377 --> 00:38:00,112
Eu tomei um, Cassandra.
Vou levar todos eles.

526
00:38:07,682 --> 00:38:10,248
Ele nunca saberá que você esteve aqui.

527
00:38:10,284 --> 00:38:13,385
- Você não é nada.
- Eu sou a mãe dele.

528
00:38:13,421 --> 00:38:16,221
Você é uma vadia indigna!

529
00:38:17,358 --> 00:38:19,190
Ahh!

530
00:38:19,193 --> 00:38:21,537
Não. Não!

531
00:38:21,568 --> 00:38:22,712
Não!

532
00:38:30,671 --> 00:38:32,904
Cuidado com você mesmo.

533
00:38:32,940 --> 00:38:35,040
Ah!

534
00:38:38,079 --> 00:38:41,046
Não!

535
00:38:49,441 --> 00:38:50,907
Não precisa ser assim.

536
00:38:50,909 --> 00:38:53,024
Por favor, Tiago. O menino
não precisa se tornar o homem.

537
00:38:53,026 --> 00:38:54,592
Ele não quer... ah!

538
00:40:07,034 --> 00:40:08,934
Athan.

539
00:40:13,007 --> 00:40:14,339
Seu nome é Athan.

540
00:40:23,818 --> 00:40:26,084
Cole?

541
00:40:26,120 --> 00:40:27,319
Ele é meu filho.

542
00:40:45,940 --> 00:40:47,039
Não!

543
00:40:49,009 --> 00:40:50,142
Oh.

544
00:40:53,781 --> 00:40:55,947
Nós o encontraremos.

545
00:40:55,983 --> 00:40:57,182
Não podemos voltar.

546
00:40:57,218 --> 00:41:00,885
Jones sabe. Ela vai nos matar.

547
00:41:00,921 --> 00:41:02,086
Estamos por nossa conta agora.

548
00:41:06,861 --> 00:41:10,829
Cassie, Cole.

549
00:41:10,865 --> 00:41:12,192
Pare-os!

550
00:41:16,209 --> 00:41:19,616
- Cole.
- Oh não.

551
00:41:20,514 --> 00:41:23,286
Jesus. Tire ela daqui.

552
00:41:25,497 --> 00:41:27,042
O que aconteceu?

553
00:41:27,081 --> 00:41:28,500
Eu vi seus olhos.

554
00:41:39,844 --> 00:41:41,594
- Você está bem?
- Sim.

555
00:41:41,657 --> 00:41:44,462
O diácono está lá em cima. Ele precisa de ajuda.

556
00:41:44,498 --> 00:41:46,264
Cole?

557
00:41:46,300 --> 00:41:48,132
Que diabos é isso?

558
00:41:48,168 --> 00:41:51,302
Desculpe. Lamentamos.

559
00:41:51,338 --> 00:41:53,972
Por tudo isso.

560
00:41:54,008 --> 00:41:56,482
Não venha atrás de nós.

561
00:41:58,794 --> 00:42:01,761
Isso é nosso para consertar.

562
00:42:01,782 --> 00:42:03,381
É a nossa família.

563
00:42:06,887 --> 00:42:08,253
Sincronizar.

564
00:42:23,875 --> 00:42:24,915
Ana!

565
00:42:25,449 --> 00:42:26,891
Ah, Deus, não.

566
00:42:28,431 --> 00:42:29,376
Ana?

567
00:42:29,379 --> 00:42:31,548
Aqui, aqui, posso pegá-la.

568
00:42:33,969 --> 00:42:35,202
Ana?

569
00:42:37,173 --> 00:42:38,506
Fique comigo, Hanna.

570
00:42:40,743 --> 00:42:42,075
A IV!

571
00:42:50,019 --> 00:42:51,285
Outra compressa.

572
00:42:53,089 --> 00:42:55,856
Fique acordado. Ana. Ana?

573
00:42:55,892 --> 00:42:57,124
Abra seus olhos.

574
00:43:12,976 --> 00:43:14,842
Esse tempo todo...

575
00:43:18,047 --> 00:43:19,847
toda a missão...

576
00:43:22,752 --> 00:43:24,018
tudo isso...

577
00:43:26,756 --> 00:43:28,923
tem sido sobre eles.

578
00:43:41,704 --> 00:43:44,005
Você sabe o que temos que fazer, certo?

579
00:43:48,177 --> 00:43:49,543
Sim.

580
00:43:54,217 --> 00:43:55,750
Que Deus tenha misericórdia.

581
00:43:55,774 --> 00:43:57,774
http://hiqve.com/